1 00:00:03,352 --> 00:00:06,803 (pájaro cantando) 2 00:00:06,803 --> 00:00:09,886 (música suave de metales) 3 00:00:12,871 --> 00:00:15,454 (música suave) 4 00:01:33,884 --> 00:01:35,123 (cerdos gruñendo) 5 00:01:35,123 --> 00:01:36,917 (música alegre) 6 00:01:36,917 --> 00:01:40,180 - Y primer premio al mejor. Cerdo en la Feria de Invierno de Avonlea 7 00:01:40,180 --> 00:01:42,006 va al Sr. Pat Frewen y su cerdo Lulabelle. 8 00:01:42,006 --> 00:01:43,189 - Ah, Pat. 9 00:01:43,189 --> 00:01:44,994 Oh, Pat, sabía que ganarías. 10 00:01:44,994 --> 00:01:46,509 Sabía que Lulabelle ganaría. 11 00:01:46,509 --> 00:01:47,437 - Felicitaciones, Sr. Frewen. 12 00:01:47,437 --> 00:01:49,430 Qué buen cerdo tienes ahí. 13 00:01:49,430 --> 00:01:50,397 - Gracias. 14 00:01:50,397 --> 00:01:51,814 ¡Gracias amigos! 15 00:01:57,487 --> 00:01:59,404 - Disculpe, disculpe. 16 00:02:01,248 --> 00:02:03,950 Dijiste que lo harías Ven a tomar el té después de la feria. 17 00:02:03,950 --> 00:02:06,510 Podríamos celebrar la victoria de Lulabelle. 18 00:02:06,510 --> 00:02:09,227 Hice tartas de mantequilla por si ganaste. 19 00:02:09,227 --> 00:02:12,002 - A Lulabelle no le gusta tartas de mantequilla, Theodora, 20 00:02:12,002 --> 00:02:13,470 eso lo sabes. 21 00:02:13,470 --> 00:02:15,823 - No, las tartas de mantequilla son para ti, Pat. 22 00:02:17,245 --> 00:02:20,750 - Pobre Theodora, 20 años y todavía 23 00:02:20,750 --> 00:02:23,228 arrojándose sobre Pat Frewen. 24 00:02:23,228 --> 00:02:27,616 Apuesto mis dientes traseros a que ella nunca lo arrastres hacia el altar. 25 00:02:27,616 --> 00:02:28,570 - Oh, es una lástima. 26 00:02:28,570 --> 00:02:31,620 El pobre tiene frio pies, pero ella no se rendirá. 27 00:02:31,620 --> 00:02:32,620 - ¿Pies fríos? 28 00:02:33,658 --> 00:02:38,658 Es simplemente tacaño, eso es. 29 00:02:48,740 --> 00:02:50,013 - Es ella. 30 00:02:50,013 --> 00:02:53,023 Es Pigeon Plumtree, la prima de Sara. 31 00:02:53,907 --> 00:02:58,111 - Es ella. 32 00:02:58,111 --> 00:02:59,151 - Vaya. 33 00:02:59,151 --> 00:02:59,984 (música lenta) 34 00:02:59,984 --> 00:03:01,317 Espera, tranquilo, espera 35 00:03:04,240 --> 00:03:07,070 - Ella no ha cambiado nada desde entonces. la última vez que estuvo aquí. 36 00:03:07,070 --> 00:03:09,300 - Pigeon Plumtree es mi actriz favorita. 37 00:03:09,300 --> 00:03:10,415 A ver si podemos conseguir mirarla mejor. 38 00:03:10,415 --> 00:03:11,248 - Oh. 39 00:03:11,248 --> 00:03:13,003 (música alegre) 40 00:03:13,003 --> 00:03:15,060 - [Theodora] Pero, pero, pero Pat. 41 00:03:15,060 --> 00:03:17,727 - Que alguien tenga la amabilidad de recoger mi maleta. 42 00:03:19,156 --> 00:03:20,462 - Ya voy, señora Plumtree. 43 00:03:20,462 --> 00:03:21,462 Lo conseguiré. 44 00:03:26,990 --> 00:03:29,262 Bienvenida de nuevo, señora Plumtree. 45 00:03:29,262 --> 00:03:31,460 Recuerdo la primera vez que te vi 46 00:03:31,460 --> 00:03:34,890 actuar en Charlottetown hace 20 años. 47 00:03:34,890 --> 00:03:36,000 - Gracias, querido hombre. 48 00:03:36,000 --> 00:03:38,281 - ¿No es simplemente hermosa? 49 00:03:38,281 --> 00:03:39,840 Sara simplemente va a muere cuando ella se entera 50 00:03:39,840 --> 00:03:42,050 que vimos a su prima primero. 51 00:03:42,050 --> 00:03:43,422 Vamos. 52 00:03:43,422 --> 00:03:44,868 - Adiós. 53 00:03:44,868 --> 00:03:47,118 A White Sands, conductor. 54 00:03:53,560 --> 00:03:55,560 - [Sara] Ahora, ¿me he olvidado de algo? 55 00:03:57,540 --> 00:03:59,930 - No viene la Reina. a cenar, ya sabes, Sara. 56 00:03:59,930 --> 00:04:04,070 La señora Plumtree es sólo una mujer normal y corriente. 57 00:04:04,070 --> 00:04:08,040 - Pero ella no es sólo una simple Una mujer corriente, tía Hetty. 58 00:04:08,040 --> 00:04:11,872 Ella es una actriz de teatro de fama mundial. 59 00:04:11,872 --> 00:04:14,270 - Bueno, no tengo tiempo para actrices. 60 00:04:14,270 --> 00:04:16,313 Criaturas vanas e inútiles. 61 00:04:17,710 --> 00:04:18,543 - [Sara] Pero ella es una-- 62 00:04:18,543 --> 00:04:21,570 - Hetty, actuar es una profesión noble. 63 00:04:21,570 --> 00:04:24,270 Tú haces a los niños en la escuela. recitar poesía todo el tiempo. 64 00:04:24,270 --> 00:04:25,223 Eso es actuar. 65 00:04:25,223 --> 00:04:27,970 - Recitar poesía no es actuar. 66 00:04:27,970 --> 00:04:29,560 Es un trabajo de memoria. 67 00:04:29,560 --> 00:04:31,600 Oh, es completamente diferente. 68 00:04:31,600 --> 00:04:34,910 Actores, los actores son engañadores. 69 00:04:34,910 --> 00:04:37,280 Personas que se hacen pasar por otra persona. 70 00:04:37,280 --> 00:04:38,796 ganarse la vida no están bien de la cabeza. 71 00:04:38,796 --> 00:04:39,876 - Sara. - La hemos visto. 72 00:04:39,876 --> 00:04:42,010 - Sara, ella está aquí. - Sra. Plumtree. 73 00:04:42,010 --> 00:04:43,540 La vimos en cochecito. 74 00:04:43,540 --> 00:04:46,240 Oh, Sara, ella es absolutamente magnífica. 75 00:04:46,240 --> 00:04:48,190 Su sombrero era precioso. 76 00:04:48,190 --> 00:04:49,360 Ah, y su capa. 77 00:04:49,360 --> 00:04:50,990 Su capa era simplemente... 78 00:04:50,990 --> 00:04:51,890 - No omitas una palabra. 79 00:04:51,890 --> 00:04:53,030 Se me pone la piel de gallina. 80 00:04:53,030 --> 00:04:54,600 - Debe ser asquerosamente rica. 81 00:04:54,600 --> 00:04:57,150 Tenía las maletas apiladas hasta el cielo. 82 00:04:57,150 --> 00:04:59,010 Todos en la ciudad estaban mirando. 83 00:04:59,010 --> 00:05:00,991 - [Felicity] No puedo creerlo. ella vendrá aquí a cenar. 84 00:05:00,991 --> 00:05:02,550 (música alegre) 85 00:05:02,550 --> 00:05:05,320 - [Paloma] A Rose Cottage, por favor, conductor. 86 00:05:05,320 --> 00:05:07,016 - [Conductor] Sí, señora. 87 00:05:07,016 --> 00:05:09,620 - [Sara] Oh, tía Hetty, esto La mesa nunca va a servir. 88 00:05:09,620 --> 00:05:11,870 - Ay, Sara, por amor de Dios. 89 00:05:11,870 --> 00:05:13,520 Deja esa mesa en paz. 90 00:05:13,520 --> 00:05:14,680 - [Felicity] ¿Puedes ver? ¿La calesa ya, tía Olivia? 91 00:05:14,680 --> 00:05:15,757 - [Olivia] No, todavía no. 92 00:05:15,757 --> 00:05:19,084 - Félix, Felicity, váyanse a casa. 93 00:05:19,084 --> 00:05:20,900 - Pero, tía Hetty, sólo quiero para ver qué lleva puesto. 94 00:05:20,900 --> 00:05:21,964 ¿No podemos esperar? 95 00:05:21,964 --> 00:05:24,280 - No, no quiero a los dos. estás parado mirando boquiabierto 96 00:05:24,280 --> 00:05:26,040 como si nunca antes hubieras visto un vestido. 97 00:05:26,040 --> 00:05:27,957 Ahora, corran los dos. 98 00:05:28,850 --> 00:05:30,180 - Prometo que tomaré nota con atención. 99 00:05:30,180 --> 00:05:31,700 en cada puntada que lleva. 100 00:05:31,700 --> 00:05:32,860 - No me importa lo que lleve puesto. 101 00:05:32,860 --> 00:05:34,492 Sólo guárdame un poco de pastel. 102 00:05:34,492 --> 00:05:35,876 - ¡Aquí viene el buggy! 103 00:05:35,876 --> 00:05:36,709 ¡Rápido, enciende las velas! 104 00:05:36,709 --> 00:05:37,542 (música alegre) 105 00:05:37,542 --> 00:05:38,625 - ¿Dónde están los partidos? 106 00:05:38,625 --> 00:05:39,458 - Allá. 107 00:05:40,299 --> 00:05:42,230 Muy bien, shh. 108 00:05:42,230 --> 00:05:43,230 Eh, eh, sí. 109 00:05:47,300 --> 00:05:48,893 Dios mío, cuidado, Sara. 110 00:05:49,960 --> 00:05:51,760 Cuidado, quemarás la casa. 111 00:05:52,807 --> 00:05:54,240 Todo este alboroto por nada. 112 00:05:54,240 --> 00:05:56,030 Olivia, Olivia, mueve la olla. 113 00:05:56,030 --> 00:05:56,940 Mueve la olla. 114 00:05:58,530 --> 00:05:59,410 Niños. 115 00:05:59,410 --> 00:06:01,610 Niños, pensé que les había dicho que se fueran. 116 00:06:01,610 --> 00:06:02,527 Ahora vete. 117 00:06:02,527 --> 00:06:05,672 (llamando a la puerta) 118 00:06:05,672 --> 00:06:07,339 - [Todos] ¡Lo conseguiré! 119 00:06:08,350 --> 00:06:11,283 - Soy dueña de la casa. 120 00:06:12,620 --> 00:06:13,453 Lo conseguiré. 121 00:06:19,725 --> 00:06:22,463 Ah, señora Plumbush, árbol. 122 00:06:24,010 --> 00:06:26,820 Soy tía Hetty, soy la tía de Sara. 123 00:06:26,820 --> 00:06:29,750 Y esta es Felicity y... 124 00:06:29,750 --> 00:06:30,830 - Hola. - Félix Rey. 125 00:06:30,830 --> 00:06:31,898 Son los primos de Sara. 126 00:06:31,898 --> 00:06:32,731 - Hola. 127 00:06:32,731 --> 00:06:33,564 - Recién se están yendo. 128 00:06:33,564 --> 00:06:38,130 - Queridos, queridos, queridos, ¿Debes irte tan pronto? 129 00:06:38,130 --> 00:06:39,673 La velada apenas comienza. 130 00:06:43,070 --> 00:06:45,790 Esta es Rose Cottage. 131 00:06:45,790 --> 00:06:49,140 Oh, qué lugar tan encantador. 132 00:06:49,140 --> 00:06:51,100 Muy acogedor. 133 00:06:51,100 --> 00:06:53,790 Tan diminuto. 134 00:06:53,790 --> 00:06:55,390 Sin embargo, ¿todos ustedes encajan en tal 135 00:06:55,390 --> 00:06:57,823 ¿Un pequeño espacio infinitesimal? 136 00:06:59,210 --> 00:07:04,210 Ahora, ¿cuál de ustedes dos es adorable? chicas es mi prima Sara? 137 00:07:04,270 --> 00:07:05,173 Déjeme ver. 138 00:07:07,190 --> 00:07:08,570 Tú. 139 00:07:08,570 --> 00:07:10,530 Te reconocería en cualquier lugar. 140 00:07:10,530 --> 00:07:13,770 Brillas como un faro en la noche. 141 00:07:13,770 --> 00:07:14,970 Querido corazón. 142 00:07:14,970 --> 00:07:16,120 Ven, querido niño. 143 00:07:16,120 --> 00:07:18,013 Ven, besa al primo Pidgey-Poo. 144 00:07:21,670 --> 00:07:22,503 - ¿Pidgey-Poo? 145 00:07:22,503 --> 00:07:24,840 - Es un placer conocerla, Sra. Plumtree. 146 00:07:24,840 --> 00:07:26,530 - Sara, cariño, detente ahí. 147 00:07:26,530 --> 00:07:27,730 Detente ahí mismo. 148 00:07:27,730 --> 00:07:31,357 Ahora somos familia, querida, debes llamarme Paloma. 149 00:07:31,357 --> 00:07:32,890 - Paloma. 150 00:07:32,890 --> 00:07:36,190 ¿Puedo presentarles a mi tía Olivia? 151 00:07:36,190 --> 00:07:37,460 - ¿Cómo estás? 152 00:07:37,460 --> 00:07:38,293 - Gracias. 153 00:07:40,320 --> 00:07:41,940 - Esta es mi tía Hetty. 154 00:07:41,940 --> 00:07:46,100 - Tía Hetty, cariño, ¿Dónde te has estado escondiendo? 155 00:07:46,100 --> 00:07:49,030 Estoy tan encantado de haz que te conozcan. 156 00:07:49,030 --> 00:07:50,000 Qué pintoresco. 157 00:07:50,000 --> 00:07:51,973 Has hecho un pequeño refrigerio. 158 00:07:52,900 --> 00:07:53,733 - ¿Bocadillo? 159 00:07:53,733 --> 00:07:56,810 Llevamos dos días cocinando. 160 00:07:56,810 --> 00:07:58,123 - Qué vergüenza. 161 00:07:59,690 --> 00:08:02,543 Ay, que pena. 162 00:08:03,380 --> 00:08:07,011 tengo una piel muy delicada estómago, diverticulitis. 163 00:08:07,011 --> 00:08:09,510 Ya sabes, pequeños bultos en el revestimiento del estómago. 164 00:08:09,510 --> 00:08:11,963 Muy tierno, rara vez como. 165 00:08:12,890 --> 00:08:14,780 Yo también tengo vértigo. 166 00:08:14,780 --> 00:08:17,723 Me pone bastante bilioso si miro la comida. 167 00:08:18,824 --> 00:08:23,824 - Ah, señora Plumtree, Paloma, ¿no quieres sentarte? 168 00:08:24,010 --> 00:08:25,180 ¿Quizás tomar un poco de té? 169 00:08:25,180 --> 00:08:26,610 - ¿Un poco de té? 170 00:08:26,610 --> 00:08:29,530 Lo siento, cariño, el té me altera los nervios. 171 00:08:29,530 --> 00:08:33,410 Sin embargo, podría lograr una pequeña efervescencia. 172 00:08:33,410 --> 00:08:37,100 con solo un trago de ginebra y un poco de agua mineral. 173 00:08:37,100 --> 00:08:39,020 - Ah bueno, quiero decir, no participamos. 174 00:08:39,020 --> 00:08:40,990 de espíritus en esta casa. 175 00:08:40,990 --> 00:08:42,233 - No, no. 176 00:08:43,170 --> 00:08:44,823 No, no me imagino que lo harías. 177 00:08:45,850 --> 00:08:47,610 Quizás tengas algo 178 00:08:47,610 --> 00:08:50,243 ¿un poco de dulce que podamos comer? 179 00:08:51,130 --> 00:08:52,540 - ¿Qué tal esos chocolates importados? 180 00:08:52,540 --> 00:08:53,809 que estábamos salvando, tía Hetty? 181 00:08:53,809 --> 00:08:54,870 - Absolutamente no. 182 00:08:54,870 --> 00:08:56,300 Los compré el pasado mes de marzo. 183 00:08:56,300 --> 00:08:59,150 Son una tradición de King. 184 00:08:59,150 --> 00:09:01,440 No deben estar abiertos hasta Navidad. 185 00:09:01,440 --> 00:09:03,830 - Tenemos un poco de saúco. vino que podríamos ofrecerle. 186 00:09:03,830 --> 00:09:06,187 - Una copa de vino calma mis mareos. 187 00:09:06,187 --> 00:09:07,980 (música alegre) 188 00:09:07,980 --> 00:09:09,673 - Sé exactamente dónde está. 189 00:09:13,781 --> 00:09:17,080 - ¿No quieres moverte? más cerca de mí, cariño. 190 00:09:17,080 --> 00:09:20,170 Sara, sabes, cuanto más te miro, 191 00:09:20,170 --> 00:09:23,470 cuanto más veo a tu querido y fallecido padre. 192 00:09:23,470 --> 00:09:26,680 Los ojos, la nariz, definitivamente. 193 00:09:26,680 --> 00:09:30,797 sara es exactamente igual nuestra tía abuela Eugenia. 194 00:09:30,797 --> 00:09:31,760 - [Sara] ¿Sí? 195 00:09:31,760 --> 00:09:34,880 - Hasta las uñas. 196 00:09:34,880 --> 00:09:38,830 La tía abuela Eugenia no estaba sólo una belleza espectacular, 197 00:09:38,830 --> 00:09:41,100 Pero una actriz de gran renombre. 198 00:09:41,100 --> 00:09:44,423 Actuar es en gran medida una tradición familiar. 199 00:09:45,374 --> 00:09:49,419 - Junto con la diverticulitis y vértigo, no tengo ninguna duda. 200 00:09:49,419 --> 00:09:51,080 - ¿Una tradición familiar? 201 00:09:51,080 --> 00:09:51,913 ¿En realidad? 202 00:09:53,214 --> 00:09:54,530 ¿Señorita Plumtree? 203 00:09:54,530 --> 00:09:55,363 Paloma. 204 00:09:55,363 --> 00:09:57,140 (riendo) 205 00:09:57,140 --> 00:09:59,700 siempre he soñado convertirse en actriz. 206 00:09:59,700 --> 00:10:01,200 - ¿Desde cuándo? 207 00:10:01,200 --> 00:10:02,670 La semana pasada fue un cantante. 208 00:10:02,670 --> 00:10:05,003 Antes de eso fue escritor. 209 00:10:05,910 --> 00:10:10,910 Actuando, difícilmente se puede decir que actuar desarrolla la mente. 210 00:10:11,200 --> 00:10:13,240 - Al contrario, Sra. King. 211 00:10:13,240 --> 00:10:17,240 Actuar es un excelente entrenamiento para la mente. 212 00:10:17,240 --> 00:10:20,400 ¿Por qué puedo recitar todo? Las obras de Shakespeare de memoria. 213 00:10:20,400 --> 00:10:24,240 He jugado todos los más importantes. protagonistas principales, ya sabes, 214 00:10:24,240 --> 00:10:27,183 en el transcurso de mi ilustre carrera. 215 00:10:28,910 --> 00:10:30,840 - Ciertamente no es mi intención Sara. 216 00:10:30,840 --> 00:10:35,120 Conviértete en la protagonista de cualquier cosa. 217 00:10:35,120 --> 00:10:39,133 - Paloma, adoro a Romeo y Julieta. 218 00:10:40,563 --> 00:10:43,030 ¿Crees que uno ¿Qué día podría interpretar a Julieta? 219 00:10:43,030 --> 00:10:44,690 - Es parte de tu herencia, 220 00:10:44,690 --> 00:10:46,893 Querido corazón, está en tu sangre. 221 00:10:47,920 --> 00:10:48,753 - [Sara] ¿Lo es? 222 00:10:50,640 --> 00:10:53,140 - Quizás puedas venir a visitarme mañana. 223 00:10:53,140 --> 00:10:54,823 en el Hotel Arenas Blancas. 224 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Podríamos conocernos mejor. 225 00:10:57,760 --> 00:11:01,710 Me gustaría mucho mostrarte mi álbum de retratos familiares. 226 00:11:01,710 --> 00:11:03,720 siempre lo llevo con yo dondequiera que viaje 227 00:11:03,720 --> 00:11:06,470 como una especie de recuerdo mori, ya sabes, 228 00:11:06,470 --> 00:11:09,350 para impulsarme a mayores alturas. 229 00:11:09,350 --> 00:11:13,453 Verás tu increíble parecido con la tía abuela Eugenie. 230 00:11:14,670 --> 00:11:17,963 Dios mío, he bebido mucho Mis dientes posteriores están flotando. 231 00:11:19,170 --> 00:11:23,160 Siento un aplastamiento Sin embargo, el dolor de cabeza se avecina. 232 00:11:23,160 --> 00:11:24,730 Sara, cariño, creo que mencionaste 233 00:11:24,730 --> 00:11:27,500 algo sobre chocolates importados. 234 00:11:27,500 --> 00:11:29,800 El chocolate es muy bueno para los dolores de cabeza. 235 00:11:29,800 --> 00:11:31,223 si no recuerdo mal. 236 00:11:32,370 --> 00:11:34,483 - Anda, Sara, dale los bombones. 237 00:11:37,840 --> 00:11:39,870 Ciertamente no querría tener 238 00:11:39,870 --> 00:11:41,903 tu dolor de cabeza en mi conciencia también. 239 00:11:42,856 --> 00:11:45,273 (música lenta) 240 00:11:47,720 --> 00:11:49,860 - Muchas gracias, señora Lawson. 241 00:11:49,860 --> 00:11:51,220 - Si yo fuera tú, Teodora, 242 00:11:51,220 --> 00:11:53,810 yo no toleraría por un minuto más. 243 00:11:53,810 --> 00:11:55,690 - Pero lo amo. 244 00:11:55,690 --> 00:11:57,950 - ¿Qué es el amor sin? ¿un anillo en tu dedo? 245 00:11:57,950 --> 00:12:00,053 O te propone matrimonio o te deshaces de él. 246 00:12:00,973 --> 00:12:02,400 - ¿Deshacerse de él? 247 00:12:02,400 --> 00:12:04,193 - [Mujer] Sí, busca a alguien más. 248 00:12:05,660 --> 00:12:07,743 - Quizás sólo necesite más tiempo. 249 00:12:08,640 --> 00:12:10,280 - ¿Tiempo? 250 00:12:10,280 --> 00:12:12,830 Dios creó el mundo en siete días. 251 00:12:12,830 --> 00:12:14,600 Pat Frewen tenía 20 años. 252 00:12:14,600 --> 00:12:16,860 y él todavía está pensando en ti. 253 00:12:16,860 --> 00:12:19,800 Theodora, la escritura está en la pared. 254 00:12:19,800 --> 00:12:24,740 Y es hora de que empaques tu Cofre de esperanza para alguien más. 255 00:12:24,740 --> 00:12:26,805 - Pero lo amo. 256 00:12:26,805 --> 00:12:27,638 (música lenta) 257 00:12:27,638 --> 00:12:28,471 Disculpen, señoras. 258 00:12:36,949 --> 00:12:37,782 - Bien. 259 00:12:40,629 --> 00:12:41,973 - ¿Señorita Dixon? 260 00:12:41,973 --> 00:12:43,373 Se te cayó el bordado. 261 00:12:44,550 --> 00:12:47,923 - Ay, Sara, ¿de qué sirve el bordado? 262 00:12:49,220 --> 00:12:51,463 También podría quemar mi cofre de esperanza. 263 00:12:52,860 --> 00:12:54,700 Pat Frewen nunca se casará conmigo. 264 00:12:54,700 --> 00:12:55,713 - No puedes rendirte. 265 00:12:56,747 --> 00:12:58,420 - Bueno, eso es todo. 266 00:12:58,420 --> 00:12:59,713 Nunca me he rendido. 267 00:13:01,140 --> 00:13:05,053 Desde que me encontré por primera vez Ese hombre hace 20 años. 268 00:13:06,107 --> 00:13:08,133 Sabía que él era el único hombre para mí. 269 00:13:09,872 --> 00:13:11,283 He sido muy paciente. 270 00:13:13,490 --> 00:13:16,720 Lo único que me preocupa es que todos los demás tienen razón 271 00:13:16,720 --> 00:13:20,760 y realmente es una causa perdida. 272 00:13:20,760 --> 00:13:22,500 - No, Teodora. 273 00:13:22,500 --> 00:13:25,140 Él es sólo una causa perdida cuando dejas de intentarlo. 274 00:13:25,140 --> 00:13:26,640 - ¿Intentando? 275 00:13:26,640 --> 00:13:30,893 Oh, Sara, lo he intentado. todo lo que hay bajo el sol. 276 00:13:32,464 --> 00:13:33,380 ¿Qué opinas Sara? 277 00:13:33,380 --> 00:13:34,280 ¿Qué harías? 278 00:13:35,430 --> 00:13:39,461 - Bueno, realmente no lo es. cualquiera de mis asuntos. 279 00:13:39,461 --> 00:13:40,497 - Ah, ahora. 280 00:13:40,497 --> 00:13:41,853 - Tengo que irme. 281 00:13:42,880 --> 00:13:47,620 Soy un invitado a cenar pero lo pensaré. 282 00:13:47,620 --> 00:13:48,453 - ¿Vas a? 283 00:13:49,420 --> 00:13:51,310 - Prometo que lo intentaré y piensa en algo. 284 00:13:51,310 --> 00:13:53,520 - Oh, Dios te bendiga, Sara. 285 00:13:53,520 --> 00:13:55,820 No eres como los demás. 286 00:13:55,820 --> 00:13:58,180 realmente lo agradecería alguna pequeña sugerencia, 287 00:13:58,180 --> 00:14:00,810 por tontos que parezcan. 288 00:14:00,810 --> 00:14:01,710 Bueno, adiós. 289 00:14:03,000 --> 00:14:03,863 - Adiós, señora Dixon. 290 00:14:15,310 --> 00:14:16,717 - Felicitaciones, Pat. 291 00:14:16,717 --> 00:14:18,717 - [Pat] Gracias, Orville. 292 00:14:27,757 --> 00:14:29,485 - Sr. Frewen, hola. 293 00:14:29,485 --> 00:14:30,680 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 294 00:14:30,680 --> 00:14:33,940 - Oh, sólo salí a dar un paseo. 295 00:14:33,940 --> 00:14:38,910 hacia el White Sands Inn, simplemente mirando a mi alrededor. 296 00:14:38,910 --> 00:14:40,626 ¿Qué estás haciendo aquí? 297 00:14:40,626 --> 00:14:43,150 - Voy a visitar a mi prima, 298 00:14:43,150 --> 00:14:45,560 Sra. Plumtree, la famosa actriz. 299 00:14:45,560 --> 00:14:47,330 - Oh, ¿Pigeon Plumtree es tu prima? 300 00:14:47,330 --> 00:14:49,970 Oh, eso no supera a todos. 301 00:14:49,970 --> 00:14:52,420 - [Sara] He estado pensando sobre usted, Sr. Frewen. 302 00:14:52,420 --> 00:14:53,720 - ¿Tienes? 303 00:14:53,720 --> 00:14:55,320 - Sé todo sobre tu problema. 304 00:14:56,306 --> 00:14:57,139 - ¿Tú haces? 305 00:14:58,387 --> 00:15:00,730 - Tengo la sensación de que estás confundido. 306 00:15:00,730 --> 00:15:02,743 sobre cierta encantadora dama. 307 00:15:03,590 --> 00:15:05,350 - Le tengo en el cerebro algo horrible. 308 00:15:05,350 --> 00:15:06,843 Me está poniendo muy nervioso. 309 00:15:09,093 --> 00:15:11,020 - ¿Sabes lo que pienso? ¿Señor Frewen? (música lenta) 310 00:15:11,020 --> 00:15:13,130 Te estás preocupando demasiado. 311 00:15:13,130 --> 00:15:15,436 Deberías seguir tu corazón y corteja a la dama. 312 00:15:15,436 --> 00:15:16,436 - ¿Cortejarla? 313 00:15:18,913 --> 00:15:21,590 No pude hacer eso. 314 00:15:21,590 --> 00:15:23,170 - [Sara] ¿Por qué no? 315 00:15:23,170 --> 00:15:24,929 - Ella nunca me aceptaría. 316 00:15:24,929 --> 00:15:27,680 - Está muy equivocado, señor Frewen. 317 00:15:27,680 --> 00:15:29,003 Ella está enamorada de ti. 318 00:15:31,063 --> 00:15:33,837 - ¿Está enamorada de mí? 319 00:15:33,837 --> 00:15:34,687 ¿Cómo podría ser ella? 320 00:15:36,460 --> 00:15:38,680 - Está profundamente enamorada de ti. 321 00:15:38,680 --> 00:15:41,670 Lo ha sido durante 20 años. 322 00:15:41,670 --> 00:15:44,563 Incluso recuerda la primera vez que ella te vio. 323 00:15:45,570 --> 00:15:47,310 Ella confió en mí. 324 00:15:47,310 --> 00:15:48,693 Fue amor a primera vista. 325 00:15:50,660 --> 00:15:52,700 - No me importa decírtelo. 326 00:15:52,700 --> 00:15:55,220 También la encuentro muy atractiva. 327 00:15:55,220 --> 00:15:56,510 - Eso está muy bien, 328 00:15:56,510 --> 00:16:00,230 pero ella simplemente asume que no estás interesado en ella. 329 00:16:00,230 --> 00:16:01,180 - Todo eso está mal. 330 00:16:02,820 --> 00:16:03,780 No sé qué hacer. 331 00:16:03,780 --> 00:16:05,730 Quiero decir, ¿por dónde empiezo? 332 00:16:05,730 --> 00:16:06,980 - Quizás pueda ayudarte. 333 00:16:08,400 --> 00:16:09,970 La tía Hetty tiene un libro de etiqueta en casa. 334 00:16:09,970 --> 00:16:12,763 y hay un capítulo sobre el cortejo. 335 00:16:14,620 --> 00:16:16,570 Lo traeré lo antes posible. 336 00:16:18,190 --> 00:16:19,640 - ¿Estás seguro de esto? 337 00:16:20,550 --> 00:16:22,590 - No se preocupe por nada, señor Frewen. 338 00:16:23,470 --> 00:16:25,810 Bueno, no debo hacer esperar a la Sra. Plumtree. 339 00:16:25,810 --> 00:16:28,065 Nos vemos luego, Sr. Frewen. 340 00:16:28,065 --> 00:16:30,732 (música alegre) 341 00:16:43,187 --> 00:16:44,840 - Los Stanley han estado involucrados. 342 00:16:44,840 --> 00:16:48,290 en las artes durante muchas generaciones, cariño. 343 00:16:48,290 --> 00:16:52,460 Y esto, querida niña, es la tía abuela Eugenie. 344 00:16:52,460 --> 00:16:53,333 - ¿Es? 345 00:16:54,170 --> 00:16:56,343 Pero ella no parece un poco como yo. 346 00:16:57,320 --> 00:16:58,720 - ¿Exteriormente? 347 00:16:58,720 --> 00:17:00,500 Ah, no, no, no. 348 00:17:00,500 --> 00:17:01,460 Interiormente. 349 00:17:01,460 --> 00:17:02,293 - [Sara] ¿Interiormente? 350 00:17:02,293 --> 00:17:05,910 - El espíritu, el fuego, el encanto. 351 00:17:05,910 --> 00:17:08,163 Lo tienes todo, lo veo en tus ojos. 352 00:17:09,460 --> 00:17:11,080 ¿Sabías que la tía abuela Eugenia 353 00:17:11,080 --> 00:17:15,290 era el más ¿Renombrado experto en morir? 354 00:17:15,290 --> 00:17:16,300 - ¿Muriendo? 355 00:17:16,300 --> 00:17:17,133 - Oh sí. 356 00:17:17,133 --> 00:17:20,000 Vendrían actrices de todo el mundo 357 00:17:20,000 --> 00:17:22,553 aprender a morir de la tía Eugenia. 358 00:17:26,450 --> 00:17:30,223 Morir, dormir. 359 00:17:31,970 --> 00:17:34,670 Dormir tal vez para soñar. 360 00:17:34,670 --> 00:17:36,853 Sí, ahí está el problema. 361 00:17:39,821 --> 00:17:42,420 - Paloma, ¿estás bien? 362 00:17:42,420 --> 00:17:45,270 - Estoy bien, querida niña. (risas) 363 00:17:45,270 --> 00:17:48,530 Esa era una tía Eugenia. escena de la muerte. (risas) 364 00:17:48,530 --> 00:17:49,573 Ahora inténtalo. 365 00:17:56,100 --> 00:17:58,793 Ahora, querido corazón, debes proyectar. 366 00:18:00,780 --> 00:18:04,563 - Ser o no ser, esa es la pregunta. 367 00:18:05,400 --> 00:18:07,840 Si es más noble para la mente sufrir 368 00:18:07,840 --> 00:18:11,130 las hondas y las flechas de escandalosa fortuna, 369 00:18:11,130 --> 00:18:13,930 o tomar las armas contra un mar de problemas, 370 00:18:13,930 --> 00:18:16,320 y al oponernos acabar con ellos? 371 00:18:16,320 --> 00:18:17,272 - Excelente, cariño. 372 00:18:17,272 --> 00:18:19,013 Sigue, sigue. 373 00:18:19,940 --> 00:18:22,520 - Morir, dormir. 374 00:18:22,520 --> 00:18:25,460 Dormir tal vez para soñar. 375 00:18:25,460 --> 00:18:27,923 Sí, ahí está el problema. 376 00:18:30,380 --> 00:18:32,733 - Ahora, esa fue una escena de muerte. 377 00:18:33,950 --> 00:18:37,070 La tía Eugenia estaría tremendamente orgullosa. 378 00:18:37,070 --> 00:18:40,560 - Paloma, nunca lo seré. tan talentoso como tú. 379 00:18:40,560 --> 00:18:44,460 - La has heredado magia, su manto de grandeza. 380 00:18:44,460 --> 00:18:45,780 - ¿A mí? 381 00:18:45,780 --> 00:18:47,803 - El destino nos ha unido. 382 00:18:49,240 --> 00:18:51,180 Quizás en mi humilde manera pueda 383 00:18:51,180 --> 00:18:55,000 para pasarte el legado. 384 00:18:55,000 --> 00:18:56,793 Soy un gran creyente en el destino. 385 00:18:59,290 --> 00:19:01,573 Siento a tía Eugenie en la habitación con nosotros. 386 00:19:02,410 --> 00:19:04,533 Su espíritu está aquí, puedo sentirlo. 387 00:19:06,600 --> 00:19:08,500 - Paloma, me estás dando escalofríos. 388 00:19:10,570 --> 00:19:11,403 - Pobre niño. 389 00:19:11,403 --> 00:19:13,030 Tu tía Hetty te ha proporcionado 390 00:19:13,030 --> 00:19:15,680 con una vida tan seca aquí en Avonlea. 391 00:19:15,680 --> 00:19:18,763 Es mi deber enriquecer eso, lo veo claro. 392 00:19:19,710 --> 00:19:21,303 - Mi vida no está seca. 393 00:19:22,390 --> 00:19:24,070 La tía Hetty hace lo mejor que puede. 394 00:19:24,070 --> 00:19:26,090 - Oh, por supuesto que sí. Cariño, por supuesto que sí. 395 00:19:26,090 --> 00:19:30,550 Sólo quise decir que lo artístico El suelo aquí es bastante árido. 396 00:19:30,550 --> 00:19:33,973 Seguramente tu tierna alma tiene sed de algo de drama. 397 00:19:35,250 --> 00:19:37,360 - Adoro el drama. 398 00:19:37,360 --> 00:19:39,160 Tienes razón en eso. 399 00:19:39,160 --> 00:19:40,160 - Entonces está arreglado. 400 00:19:40,160 --> 00:19:45,160 No descansaré hasta impartir la forma de arte más antigua del mundo, 401 00:19:45,410 --> 00:19:47,603 el arte del drama para ti. 402 00:19:49,010 --> 00:19:51,740 - Paloma, trabajaré muy duro. 403 00:19:51,740 --> 00:19:53,620 Te haré sentir orgulloso de mí, lo haré. 404 00:19:53,620 --> 00:19:55,720 Estoy tan emocionada que podría simplemente llorar. 405 00:19:55,720 --> 00:20:00,040 - Querida niña, nunca llores. a menos que sea un papel en una obra de teatro. 406 00:20:00,040 --> 00:20:02,980 Llorar arruina los ojos y hace 407 00:20:02,980 --> 00:20:05,770 la nariz de uno tiene un espantoso tono rojo. 408 00:20:05,770 --> 00:20:07,620 Recuerda mi lema, Sara. 409 00:20:07,620 --> 00:20:11,510 No derrames lágrimas a menos que te pagan por hacerlo. 410 00:20:11,510 --> 00:20:13,753 He llorado demasiado en mi vida. 411 00:20:15,250 --> 00:20:16,240 - ¿Has llorado? 412 00:20:16,240 --> 00:20:17,480 (música lenta) 413 00:20:17,480 --> 00:20:18,313 Lo tienes todo. 414 00:20:18,313 --> 00:20:19,820 ¿Por qué tienes que llorar? 415 00:20:20,900 --> 00:20:21,910 - Infinidad. 416 00:20:21,910 --> 00:20:23,710 Piezas que no obtuve. 417 00:20:23,710 --> 00:20:25,270 Hijos que no tuve. 418 00:20:25,270 --> 00:20:26,743 Hombres con los que no me casé. 419 00:20:28,580 --> 00:20:29,833 - ¿Alguna vez estuviste enamorado? 420 00:20:32,300 --> 00:20:34,280 - Sólo una vez eso importó. 421 00:20:34,280 --> 00:20:36,010 Yo era muy joven. 422 00:20:36,010 --> 00:20:37,183 Era muy apuesto. 423 00:20:38,910 --> 00:20:41,410 Lo rechacé porque quería el escenario 424 00:20:41,410 --> 00:20:43,660 más de lo que lo deseaba. 425 00:20:43,660 --> 00:20:45,393 Viví para arrepentirme. 426 00:20:49,850 --> 00:20:51,740 - Dijo el espíritu de la tía abuela Eugenia. 427 00:20:51,740 --> 00:20:53,180 estaba en la habitación con nosotros. 428 00:20:53,180 --> 00:20:55,520 Ella me está pasando su legado. 429 00:20:55,520 --> 00:20:58,170 ella actuó muy bien escenas de muerte, ¿sabes? 430 00:20:58,170 --> 00:21:00,560 Ella simplemente hizo que todo pareciera tan real. 431 00:21:00,560 --> 00:21:02,970 Podría aguantar cada sílaba. 432 00:21:02,970 --> 00:21:04,380 - Tonterías. 433 00:21:04,380 --> 00:21:07,033 H-O-G-W-A-S-H, tonterías. 434 00:21:07,870 --> 00:21:11,393 Lo que sea que estés hurgando Pues, Sara, basta. 435 00:21:12,350 --> 00:21:13,240 No quiero un lío aquí. 436 00:21:13,240 --> 00:21:15,110 Ahora, las damas de la sociedad de mejora 437 00:21:15,110 --> 00:21:15,993 están viniendo. 438 00:21:17,040 --> 00:21:18,570 - Pensé que teníamos un libro de etiqueta. 439 00:21:18,570 --> 00:21:20,009 en algún lugar por aquí. 440 00:21:20,009 --> 00:21:22,280 Pensé que podía recordar viéndolo por aquí en alguna parte. 441 00:21:22,280 --> 00:21:24,260 - Ah, sí, eso. 442 00:21:24,260 --> 00:21:28,020 No, Felicity se fue hace años. 443 00:21:28,020 --> 00:21:30,345 - Supongo que tendré que hacerlo. Ve y pídeselo entonces. 444 00:21:30,345 --> 00:21:31,290 - Mmm. 445 00:21:31,290 --> 00:21:34,240 - Apuesto a que Paloma nunca Tuve que aprender etiqueta. 446 00:21:34,240 --> 00:21:38,450 Ella simplemente me parece la escribe quién, quién nace perfecto. 447 00:21:38,450 --> 00:21:40,453 - Nadie es perfecto, niña. 448 00:21:41,490 --> 00:21:43,920 Toma, cálmate un poco. 449 00:21:43,920 --> 00:21:47,410 y tomar un buen té, ¿eh? 450 00:21:47,410 --> 00:21:49,420 - Ahora, cariño, conozco ese té. 451 00:21:49,420 --> 00:21:51,380 es maravilloso para los riñones, 452 00:21:51,380 --> 00:21:54,820 pero simplemente debo apresurarme Voy a ver a Felicity. 453 00:21:54,820 --> 00:21:56,320 - Sara Stanley, te lo haré saber. 454 00:21:56,320 --> 00:21:58,260 las señoritas no hablar de sus riñones-- 455 00:21:58,260 --> 00:22:00,269 - [Sara] Adiós, querido corazón. 456 00:22:00,269 --> 00:22:01,650 - En público. 457 00:22:01,650 --> 00:22:02,775 (golpeando la puerta) 458 00:22:02,775 --> 00:22:05,442 (música alegre) 459 00:22:09,010 --> 00:22:11,298 - Theodora te lo va a agradecer. nosotros para esto. (llamando a la puerta) 460 00:22:11,298 --> 00:22:12,930 Sr. Frewen. 461 00:22:12,930 --> 00:22:16,034 Sr. Frewen, ¿está ahí? 462 00:22:16,034 --> 00:22:16,951 ¿Señor Frewen? 463 00:22:22,498 --> 00:22:23,415 ¿Señor Frewen? 464 00:22:24,490 --> 00:22:26,837 Te trajimos ese libro etiqueta de la que te hablé. 465 00:22:26,837 --> 00:22:30,010 - Oh, eso es muy amable de tu parte, Sara. 466 00:22:30,010 --> 00:22:31,110 Hola, Felicidad. 467 00:22:31,983 --> 00:22:36,983 Pero tal vez deberíamos simplemente olvídate de todo. 468 00:22:37,391 --> 00:22:39,290 - [Sara] ¿Pero por qué, señor Frewen? 469 00:22:39,290 --> 00:22:41,923 - Me puse nervioso. 470 00:22:42,780 --> 00:22:45,167 Siento que apenas conozco a la mujer. 471 00:22:45,167 --> 00:22:47,660 - Señor Frewen, debe mantenerse firme. 472 00:22:47,660 --> 00:22:48,590 este libro lo tiene todo 473 00:22:48,590 --> 00:22:51,482 alguna vez podrías Quiero saber sobre el cortejo. 474 00:22:51,482 --> 00:22:53,940 Hay un capítulo aquí sobre elogios. 475 00:22:53,940 --> 00:22:55,210 Dice que se supone que debes susurrar 476 00:22:55,210 --> 00:22:57,620 cosas dulces en la oreja de tu amiga. 477 00:22:57,620 --> 00:22:59,090 - ¿Qué es una nada dulce? 478 00:22:59,090 --> 00:23:00,860 - Hay uno justo aquí. 479 00:23:00,860 --> 00:23:05,860 Dice, Querida, tu Los ojos son como violetas. 480 00:23:05,920 --> 00:23:08,010 - Bueno, ¿y si ella? ¿Los ojos no son como violetas? 481 00:23:08,010 --> 00:23:10,850 - Bueno, creo que eres Se supone que debería decirlo de todos modos. 482 00:23:10,850 --> 00:23:11,950 - Oh, hay otro capítulo aquí. 483 00:23:11,950 --> 00:23:13,694 sobre el arte de escribir cartas de amor. 484 00:23:13,694 --> 00:23:15,390 - ¿Cartas de amor? 485 00:23:15,390 --> 00:23:16,497 Ella se reiría de mí. 486 00:23:16,497 --> 00:23:18,720 - No, no lo haría, Sr. Frewen. 487 00:23:18,720 --> 00:23:20,720 Es algo terriblemente romántico. 488 00:23:20,720 --> 00:23:22,030 - Escucha este. 489 00:23:22,030 --> 00:23:23,060 Querida. 490 00:23:23,060 --> 00:23:24,290 Mientras me siento aquí a la luz de la luna 491 00:23:24,290 --> 00:23:26,090 pensando en tu rostro delicado, 492 00:23:26,090 --> 00:23:28,883 tus tiernos ojos, tu tez impecable. 493 00:23:30,220 --> 00:23:32,250 Hay muchos otros los de este capítulo. 494 00:23:32,250 --> 00:23:33,520 Te dejaremos el libro. 495 00:23:33,520 --> 00:23:35,839 y puedes elegir uno que te guste. ¿Cómo es eso? 496 00:23:35,839 --> 00:23:36,672 - Bah. 497 00:23:36,672 --> 00:23:39,230 - Todo lo que tienes que hacer es copiar uno y enviárselo. 498 00:23:39,230 --> 00:23:41,710 La dejarás boquiabierta, lo prometemos. 499 00:23:41,710 --> 00:23:44,373 - Ah, ¿y eh, señor Frewen? 500 00:23:45,430 --> 00:23:48,860 Si yo fuera tú también leería el capítulo. 501 00:23:48,860 --> 00:23:51,240 sobre cómo debe vestir un caballero. 502 00:23:51,240 --> 00:23:54,579 - ¿Qué tiene de malo mi forma de vestir? 503 00:23:54,579 --> 00:23:56,623 - Poco. 504 00:23:58,100 --> 00:23:59,540 Solo pienso que tu guardarropa 505 00:23:59,540 --> 00:24:02,140 le vendría bien un poco animándose, eso es todo. 506 00:24:02,140 --> 00:24:04,630 - Y, si no te importa que te lo diga, 507 00:24:04,630 --> 00:24:06,900 creo que tu podrías invertir en un afeitado. 508 00:24:06,900 --> 00:24:08,433 Quizás incluso un corte de pelo también. 509 00:24:09,987 --> 00:24:12,189 - Puedo ver que esto va para hacerme retroceder un paquete. 510 00:24:12,189 --> 00:24:14,856 (música alegre) 511 00:24:17,780 --> 00:24:19,350 - ¿Señor Frewen? 512 00:24:19,350 --> 00:24:23,143 Intenta recordar, un desmayo. El corazón nunca ganó a una bella dama. 513 00:24:27,040 --> 00:24:27,873 - Adiós. 514 00:24:29,913 --> 00:24:32,780 Bueno, Lulabelle, supongo. 515 00:24:32,780 --> 00:24:35,350 si ella es la prima de Pigeon Plumtree 516 00:24:35,350 --> 00:24:36,800 ella debe saber más que yo. 517 00:24:37,660 --> 00:24:40,510 - Y así, señoras, estoy orgulloso de decir 518 00:24:40,510 --> 00:24:42,610 hemos logrado mucho 519 00:24:42,610 --> 00:24:45,410 en el último año hacia el embellecimiento 520 00:24:45,410 --> 00:24:50,030 de nuestro pueblo y sus alrededores. 521 00:24:50,030 --> 00:24:52,200 Hemos pintado la escuela. 522 00:24:52,200 --> 00:24:53,123 Y reemplazado-- 523 00:24:53,123 --> 00:24:55,600 - No te preocupes por Su problema, Sra. Dixon. 524 00:24:55,600 --> 00:24:57,740 Las cosas van en la dirección correcta. 525 00:24:57,740 --> 00:25:00,290 - Ay, Sara, eso espero. 526 00:25:00,290 --> 00:25:01,959 - Sara, por favor, siéntate. y no interrumpas. 527 00:25:01,959 --> 00:25:06,713 - Pero, señoras, aún nos queda una monstruosidad con la que lidiar. 528 00:25:07,750 --> 00:25:12,563 Quizás como tesorero, Theodora, tú podrías dar más detalles. 529 00:25:14,360 --> 00:25:18,140 - Como sabes, desde entonces El granero de Thomas Bickle 530 00:25:18,140 --> 00:25:22,450 quemado hasta los cimientos, él no ha movido un dedo 531 00:25:22,450 --> 00:25:26,033 para quitar el carbon queda, y mucho menos reconstruir. 532 00:25:26,900 --> 00:25:28,120 Me temo que tendremos que 533 00:25:28,120 --> 00:25:29,863 tomar el asunto en nuestras propias manos. 534 00:25:31,090 --> 00:25:34,160 Desafortunadamente, aunque ya tuvimos una venta de pasteles 535 00:25:34,160 --> 00:25:37,853 y una venta de artículos usados, nosotros todavía estamos escasos de fondos. 536 00:25:38,760 --> 00:25:41,100 ¿Alguien tiene alguna idea nueva? 537 00:25:41,100 --> 00:25:43,653 ¿Cómo podemos recaudar más dinero? 538 00:25:45,650 --> 00:25:48,050 ¿Sí, Sara? 539 00:25:48,050 --> 00:25:50,483 - Quizás la Sra. Plumtree podría dar una recitación. 540 00:25:51,325 --> 00:25:53,200 (Hetty riendo) 541 00:25:53,200 --> 00:25:56,079 Todos pagarían por Escúchala, estoy seguro. 542 00:25:56,079 --> 00:25:58,029 - No estaría muy segura de eso, Sara. 543 00:26:00,180 --> 00:26:02,410 - Qué idea tan maravillosa, Sara. 544 00:26:02,410 --> 00:26:05,070 Es una oportunidad natural para una organización 545 00:26:05,070 --> 00:26:07,380 como el nuestro para aprovechar. 546 00:26:07,380 --> 00:26:10,210 Señoras, sometámoslo a votación. 547 00:26:10,210 --> 00:26:12,890 Todos a favor de preguntando a Paloma Plumtree 548 00:26:12,890 --> 00:26:16,273 para recitar, levanten las manos. 549 00:26:18,870 --> 00:26:19,703 ¿Hetty? 550 00:26:20,780 --> 00:26:21,814 Aprobado. 551 00:26:21,814 --> 00:26:23,590 (música alegre) 552 00:26:23,590 --> 00:26:25,480 - Pero, querida, me encantaría 553 00:26:25,480 --> 00:26:28,780 para recitarle a tu pequeño, ¿qué es? 554 00:26:28,780 --> 00:26:31,210 Sociedad de mejora. 555 00:26:31,210 --> 00:26:33,500 - Es una muy buena causa, Paloma. 556 00:26:33,500 --> 00:26:34,970 El granero del señor Bickle se quemó. 557 00:26:34,970 --> 00:26:36,780 Está justo en el cruce hacia Carmody. 558 00:26:36,780 --> 00:26:41,220 y bueno, el pueblo necesita Se restauró desesperadamente. 559 00:26:41,220 --> 00:26:42,053 - ¿En realidad? 560 00:26:43,120 --> 00:26:44,720 No creo haber actuado nunca 561 00:26:44,720 --> 00:26:46,600 por un granero ardiendo antes. 562 00:26:46,600 --> 00:26:48,690 - Es un levantamiento de granero. 563 00:26:48,690 --> 00:26:51,710 - Bueno, dile a tu pequeñas damas de Avonlea 564 00:26:51,710 --> 00:26:53,600 que voy a recitar. 565 00:26:53,600 --> 00:26:58,243 Siempre y cuando, por supuesto, querida Sara recita conmigo. 566 00:26:59,390 --> 00:27:00,223 - Paloma. 567 00:27:01,280 --> 00:27:02,173 ¿Qué debo decir? 568 00:27:03,390 --> 00:27:04,860 Sería un honor para mí. 569 00:27:04,860 --> 00:27:05,900 - Bien. 570 00:27:05,900 --> 00:27:08,990 Más razones para empezar tus lecciones de actuación de una vez. 571 00:27:08,990 --> 00:27:11,563 Debes venir aquí todos los días después de la escuela. 572 00:27:12,580 --> 00:27:14,003 - Absolutamente no. 573 00:27:15,510 --> 00:27:18,120 Debería haber puesto mi pie en el minuto 574 00:27:18,120 --> 00:27:21,090 Esa mujer entró rápidamente en mi casa. 575 00:27:21,090 --> 00:27:24,070 Se comió todos mis buenos chocolates. 576 00:27:24,070 --> 00:27:26,130 Gin fizz, de hecho. 577 00:27:26,130 --> 00:27:29,900 Bueno, Blair Stanley lado de la familia son todos 578 00:27:29,900 --> 00:27:32,823 un montón de inadaptados, ahora que lo pienso, 579 00:27:33,930 --> 00:27:36,830 especialmente los artísticos. 580 00:27:36,830 --> 00:27:38,703 - Ella no recitará a menos que yo lo haga. 581 00:27:39,650 --> 00:27:41,580 No quieres que te lo diga la sociedad de mejora 582 00:27:41,580 --> 00:27:44,204 Estás en contra de la recaudación de fondos, ¿verdad? 583 00:27:44,204 --> 00:27:49,204 - Oh no, yo, sí, caridad. Es caridad, supongo. 584 00:27:50,330 --> 00:27:53,260 Pero te lo advierto, Sara. 585 00:27:53,260 --> 00:27:55,930 Si continúas con esta tontería de actuar, 586 00:27:55,930 --> 00:27:58,930 esa persona paloma ¿Te estás escapando? 587 00:27:58,930 --> 00:28:03,330 galopando a mitad de camino el mundo como, como un gitano. 588 00:28:03,330 --> 00:28:04,910 - Yo no haría eso, tía Hetty. 589 00:28:04,910 --> 00:28:07,793 - No, eso es lo que dijo tu madre. 590 00:28:09,780 --> 00:28:12,900 Y se fue, dondequiera que soplara el viento. 591 00:28:12,900 --> 00:28:14,500 - Ahora, Hetty. 592 00:28:14,500 --> 00:28:17,130 - Y antes de darme cuenta, puf. 593 00:28:17,130 --> 00:28:20,330 Tú también te irás, como tu madre. 594 00:28:20,330 --> 00:28:22,023 Y para siempre sin duda. 595 00:28:24,230 --> 00:28:25,710 Santo cielo. 596 00:28:25,710 --> 00:28:28,900 ¿Qué está haciendo Pat Frewen? acechando por ahí? 597 00:28:28,900 --> 00:28:29,813 - [Sara] Ha venido a verme. 598 00:28:29,813 --> 00:28:32,750 - [Hetty] ¿Para qué diablos, Sara? 599 00:28:32,750 --> 00:28:33,990 - El querido corazón. 600 00:28:33,990 --> 00:28:36,020 Lleva una vida tan pequeña y estéril. 601 00:28:36,020 --> 00:28:40,050 Siento que es mi deber enriquecer su pequeña y seca existencia. 602 00:28:40,050 --> 00:28:40,883 - Eso será suficiente. 603 00:28:40,883 --> 00:28:43,240 De la afectación condescendiente, Sara. 604 00:28:43,240 --> 00:28:46,010 Está mal entrometerse con la vida de las personas, ya sabes. 605 00:28:46,010 --> 00:28:48,027 Oh, no traigas a ese hombre aquí. 606 00:28:48,027 --> 00:28:49,450 no tendré mi casa 607 00:28:49,450 --> 00:28:51,720 Huele a corral, gracias. 608 00:28:51,720 --> 00:28:53,000 - No tienes por qué preocuparte, cariño. 609 00:28:53,000 --> 00:28:54,475 Estoy en camino entonces. 610 00:28:54,475 --> 00:28:57,142 (música alegre) 611 00:29:05,655 --> 00:29:08,990 - Le escribí a la pequeña señorita mi carta de amor, 612 00:29:08,990 --> 00:29:13,990 pero me siento un poco incómodo. 613 00:29:14,320 --> 00:29:17,740 Ya sabes, sobre enviarlo por correo. 614 00:29:17,740 --> 00:29:20,730 - Sr. Frewen, no puede aguantar. a esa carta para siempre. 615 00:29:20,730 --> 00:29:21,643 Simplemente envíelo por correo. 616 00:29:22,670 --> 00:29:25,593 Sr. Wilkins, tenemos una carta para usted. 617 00:29:26,712 --> 00:29:28,150 Aquí tiene. 618 00:29:28,150 --> 00:29:28,983 Gracias. 619 00:29:31,380 --> 00:29:32,980 Ahora que hemos enviado esa carta, 620 00:29:32,980 --> 00:29:34,050 No podemos simplemente quedarnos ahí. 621 00:29:34,050 --> 00:29:36,520 No, señor Frewen. 622 00:29:36,520 --> 00:29:39,583 vamos por ese corte de pelo y afeitarnos de los que hablamos. 623 00:29:39,583 --> 00:29:41,688 no puedes ir a cortejar sin corte de pelo, vamos. 624 00:29:41,688 --> 00:29:44,355 (música alegre) 625 00:29:45,578 --> 00:29:48,560 - [Mujer] Pat Frewen afeitarse y cortarse el pelo. 626 00:29:48,560 --> 00:29:51,150 - [Mujer] Theodora, rápido, ven a ver. 627 00:29:51,150 --> 00:29:54,380 - A las mujeres les gustan los hombres limpios. afeitados y que huelen bien. 628 00:29:54,380 --> 00:29:56,440 - ¿Qué tiene que ver el olor con esto? 629 00:29:56,440 --> 00:29:57,550 - Mucho. 630 00:29:57,550 --> 00:29:59,800 No a mucha gente le gusta el olor a corral. 631 00:30:00,850 --> 00:30:02,875 - Colonia, señor Frewen, huela. 632 00:30:02,875 --> 00:30:05,458 (Pat olfateando) 633 00:30:06,760 --> 00:30:08,290 - ¿Qué son esas cosas? 634 00:30:08,290 --> 00:30:09,140 ¿Tienen piezas de pelo? 635 00:30:10,210 --> 00:30:11,043 ¿Cuánto cuesta? 636 00:30:11,043 --> 00:30:13,160 - Bueno, ya que vas a cortejar 637 00:30:13,160 --> 00:30:17,530 y solo paso por aquí cada un par de semanas, 50 centavos. 638 00:30:17,530 --> 00:30:18,903 Mi mejor precio posible. 639 00:30:19,813 --> 00:30:22,570 (música alegre) 640 00:30:22,570 --> 00:30:23,403 - Vendido. 641 00:30:25,126 --> 00:30:28,200 Este galimatías de cortejo seguro come en un libro de bolsillo. 642 00:30:29,387 --> 00:30:30,803 Espero estar haciendo lo correcto. 643 00:30:36,010 --> 00:30:36,843 - Disculpe. 644 00:30:42,640 --> 00:30:45,317 - [Mujer] Quizás haya Espero para ti todavía, Theodora. 645 00:30:48,736 --> 00:30:50,010 - Yo me quedo con este. 646 00:30:50,010 --> 00:30:51,380 - No te arrepentirás de haber gastado tu dinero. 647 00:30:51,380 --> 00:30:53,060 por su apariencia, Sr. Frewen. 648 00:30:53,060 --> 00:30:54,760 Pareces todo un caballero. 649 00:30:56,100 --> 00:30:57,400 Bueno, será mejor que me dé prisa. 650 00:30:57,400 --> 00:30:58,940 La señora Plumtree me está dando lecciones de actuación. 651 00:30:58,940 --> 00:31:00,000 No quiero llegar tarde. 652 00:31:00,000 --> 00:31:02,980 - Oh, saluda de mi parte. 653 00:31:02,980 --> 00:31:03,813 - Lo haré. 654 00:31:03,813 --> 00:31:06,120 Y recuerda, las apariencias no hagas al hombre 655 00:31:06,120 --> 00:31:07,320 pero ciertamente ayudan. 656 00:31:10,768 --> 00:31:11,601 (música alegre) 657 00:31:11,601 --> 00:31:14,934 (mujer carraspeando) 658 00:31:25,252 --> 00:31:26,752 - Más leche, Sara. 659 00:31:27,940 --> 00:31:29,550 Gracias. 660 00:31:29,550 --> 00:31:31,800 Frota un poco en tu cara. 661 00:31:31,800 --> 00:31:34,663 Recuerda, en el teatro. tu cara es tu fortuna. 662 00:31:38,090 --> 00:31:40,893 - La tía Hetty dice que la belleza es sólo superficial. 663 00:31:42,060 --> 00:31:44,870 - Sí, bueno, Cleopatra bañada en leche. 664 00:31:44,870 --> 00:31:48,293 y ella fue un poco más lejos en la vida que tu tía Hetty. 665 00:31:49,710 --> 00:31:51,210 Báñate en leche una vez al día, cariño, 666 00:31:51,210 --> 00:31:53,673 y tendrás piel como el trasero de un bebé. 667 00:31:54,890 --> 00:31:56,143 - Aquí tienes uno, Paloma. 668 00:31:58,060 --> 00:32:01,190 Una cosa bella es una alegría para siempre, 669 00:32:01,190 --> 00:32:03,290 su hermosura aumenta, 670 00:32:03,290 --> 00:32:06,340 nunca pasará a la nada. 671 00:32:06,340 --> 00:32:08,460 - Exquisito, cariño. 672 00:32:08,460 --> 00:32:10,940 Pero creo que ya es hora para tus lecciones de elocución. 673 00:32:10,940 --> 00:32:12,123 Repite después de mí. 674 00:32:13,150 --> 00:32:15,310 Betty Botter compró un poco de mantequilla. 675 00:32:15,310 --> 00:32:17,973 pero dijo ella, esta mantequilla es amarga. 676 00:32:18,820 --> 00:32:22,800 - Betty Botter compró un poco de mantequilla. 677 00:32:22,800 --> 00:32:24,973 pero dijo ella, esta mantequilla es amarga. 678 00:32:25,870 --> 00:32:29,930 Si lo pongo en mi masa, hará que mi masa quede amarga. 679 00:32:29,930 --> 00:32:31,800 Pero si compro mantequilla mejor, 680 00:32:31,800 --> 00:32:33,570 mejorará mi masa. 681 00:32:33,570 --> 00:32:36,110 Entonces, Betty Botter compró mantequilla mejor. 682 00:32:36,110 --> 00:32:38,566 y mejoró su masa. 683 00:32:38,566 --> 00:32:39,700 - Por amor de Dios, Sara. 684 00:32:39,700 --> 00:32:42,860 ¿Qué es ese terrible galimatías? 685 00:32:42,860 --> 00:32:44,220 - Es un trabalenguas. 686 00:32:44,220 --> 00:32:46,820 Paloma dice que es parte de mis lecciones de actuación. 687 00:32:46,820 --> 00:32:49,063 Y la práctica hace la perfección. 688 00:32:50,200 --> 00:32:53,250 - La práctica hace la perfección, de hecho. 689 00:32:53,250 --> 00:32:55,743 Sería mejor que hicieras Tu tarea, mi niña. 690 00:32:56,610 --> 00:32:59,800 Lo cual, debo añadir, ha sido lamentablemente descuidado. 691 00:32:59,800 --> 00:33:02,950 desde que esa ridícula mujer llegó a la ciudad. 692 00:33:02,950 --> 00:33:05,780 - Pigeon dice que puedo hacer la tarea en cualquier momento. 693 00:33:05,780 --> 00:33:09,450 Ahora mismo tengo habilidades especiales. que hay que nutrir. 694 00:33:09,450 --> 00:33:12,450 - Ah, y ella es la única. 695 00:33:12,450 --> 00:33:15,530 eso puede nutrirlos, ¿es eso? 696 00:33:15,530 --> 00:33:17,300 - Sara, ¿te importaría correr escaleras arriba? 697 00:33:17,300 --> 00:33:19,620 y conseguirme mi cesta de zurcir? 698 00:33:19,620 --> 00:33:20,453 Gracias. 699 00:33:22,550 --> 00:33:25,250 Hetty, no has hecho más que criticar. 700 00:33:25,250 --> 00:33:27,660 Pigeon Plumtree mañana, mediodía y noche. 701 00:33:27,660 --> 00:33:29,740 ¿Y a dónde te ha llevado? 702 00:33:29,740 --> 00:33:30,823 En ningún lugar. 703 00:33:33,810 --> 00:33:36,199 - Tenemos que ensayar Para el recital, Paloma. 704 00:33:36,199 --> 00:33:37,032 (música alegre) 705 00:33:37,032 --> 00:33:39,410 - Bueno, bueno, bueno. (risas) 706 00:33:39,410 --> 00:33:43,340 Sara, parece que tengo una admirador aquí en Avonlea. 707 00:33:45,700 --> 00:33:49,903 Bueno, bueno, simplemente no puedo resistirme a un hombre. 708 00:33:51,070 --> 00:33:52,273 que suena tan encantador. 709 00:33:53,320 --> 00:33:54,670 Y tan culto. 710 00:33:54,670 --> 00:33:58,403 Oh Dios misericordioso, él quiere a almorzar conmigo hoy. 711 00:33:59,580 --> 00:34:01,910 Dios mío, debo vístete inmediatamente. 712 00:34:01,910 --> 00:34:05,520 Uno nunca sabe donde esta pequeños almuerzos sorpresa pueden llevar. 713 00:34:05,520 --> 00:34:06,990 - Dijiste que la práctica hace la perfección. 714 00:34:06,990 --> 00:34:08,243 - ¿Hice? 715 00:34:08,243 --> 00:34:11,040 Bueno cariño, no puedo. deja un pequeño ensayo 716 00:34:11,040 --> 00:34:13,410 para tu pequeña tonta, ¿qué, qué es? 717 00:34:13,410 --> 00:34:14,910 Sociedad de mejora. 718 00:34:14,910 --> 00:34:17,360 Evita que me encuentre con un caballero de este calibre. 719 00:34:19,659 --> 00:34:21,441 - Pero dijiste que el espectáculo debe continuar. 720 00:34:21,441 --> 00:34:22,800 - Por supuesto que debe hacerlo. 721 00:34:22,800 --> 00:34:26,230 Pero cariño, sorpresa. pequeños almuerzos como estos 722 00:34:26,230 --> 00:34:29,130 no le sucede a menudo a un actor solitario como yo. 723 00:34:29,130 --> 00:34:31,670 He sido una celebridad muy prolífica. 724 00:34:31,670 --> 00:34:35,340 durante demasiados años para deja una oportunidad como esta 725 00:34:35,340 --> 00:34:38,210 se desliza entre mis dedos cuando viene llamando a mi puerta. 726 00:34:38,210 --> 00:34:40,530 Ahora, cariño, corre. 727 00:34:40,530 --> 00:34:41,880 El espectáculo tendrá que esperar. 728 00:34:43,610 --> 00:34:45,100 Ahora bien, ¿qué sombrero debo usar? 729 00:34:50,150 --> 00:34:51,650 No. 730 00:34:51,650 --> 00:34:53,110 - [Pat] Buenos días, señora. 731 00:34:53,110 --> 00:34:54,803 ¿Puedo besar tu mano? 732 00:34:55,980 --> 00:34:59,103 Sra. Plumtree, ¿puedo besarle la mano? 733 00:35:00,460 --> 00:35:02,060 ¿Cómo le fue, señora? 734 00:35:02,060 --> 00:35:03,760 Encantado de conocer a su conocido. 735 00:35:05,050 --> 00:35:06,990 - [Hetty] Estaremos Se esperan unas 50 personas. 736 00:35:06,990 --> 00:35:08,020 - Muy bien, señora King. 737 00:35:08,020 --> 00:35:10,420 Aunque creo que puedes esperar una multitud mayor a 50 personas. 738 00:35:10,420 --> 00:35:12,110 Muchos de nuestros huéspedes tienen expresó un interés 739 00:35:12,110 --> 00:35:13,730 al escuchar recitar a la Sra. Plumtree, ya sabes. 740 00:35:13,730 --> 00:35:14,563 - De verdad, yo-- 741 00:35:15,600 --> 00:35:18,940 - Sara, ahí está Pat Frewen. 742 00:35:18,940 --> 00:35:20,930 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 743 00:35:20,930 --> 00:35:22,630 - [Sara] Quizás sea mejor que lo averigüemos. 744 00:35:31,662 --> 00:35:33,080 - Tu menú. 745 00:35:33,080 --> 00:35:36,470 - Eh, (se aclara la garganta) ¿Señorita Plumtree? 746 00:35:36,470 --> 00:35:37,303 ¿Cómo te fue? 747 00:35:37,303 --> 00:35:38,790 - Buen día. 748 00:35:38,790 --> 00:35:40,600 - Encantado de conocerle. 749 00:35:40,600 --> 00:35:41,570 ¿Besarle la mano, señora? 750 00:35:41,570 --> 00:35:44,530 - Buen hombre, ¿me disculpa? 751 00:35:44,530 --> 00:35:45,970 Estoy esperando un invitado. 752 00:35:45,970 --> 00:35:47,670 - Oh, ese soy yo. 753 00:35:47,670 --> 00:35:49,240 Pat Frewen es el nombre. 754 00:35:49,240 --> 00:35:52,900 Fui yo quien escribió esa carta. 755 00:35:52,900 --> 00:35:53,733 - ¿Tú? 756 00:35:55,055 --> 00:35:56,927 No te pareces en nada a lo que yo, 757 00:35:58,646 --> 00:35:59,996 lo que hubiera esperado. 758 00:36:00,960 --> 00:36:04,840 ¿Qué haces exactamente? 759 00:36:04,840 --> 00:36:05,673 - Soy granjero. 760 00:36:06,696 --> 00:36:08,363 Un criador de cerdos, para ser más concretos. 761 00:36:08,363 --> 00:36:09,570 (música lenta) 762 00:36:09,570 --> 00:36:11,473 El mejor cerdo de P.E. Isla. 763 00:36:13,370 --> 00:36:16,000 Ahora, escucho a través de la vid 764 00:36:16,000 --> 00:36:18,683 que has estado suspirando para mí durante 20 años. 765 00:36:19,580 --> 00:36:22,020 Bueno, solo quiero aprovechar esta oportunidad. 766 00:36:22,020 --> 00:36:26,003 para hacerte saber que el sentimiento es mutuo. 767 00:36:28,730 --> 00:36:30,083 - Detente ahí mismo. 768 00:36:32,410 --> 00:36:33,840 Creo que se te ha caído algo. 769 00:36:33,840 --> 00:36:37,410 Te sugiero que lo tomes y te vayas. 770 00:36:37,410 --> 00:36:38,243 (música lenta) 771 00:36:38,243 --> 00:36:42,550 Nunca un personaje muy aclamado profesional como yo 772 00:36:42,550 --> 00:36:47,550 estar un poco interesado en alguien de tu calaña. 773 00:36:48,830 --> 00:36:52,600 No importa lo extraordinaria que sea tu carne de cerdo. 774 00:36:52,600 --> 00:36:55,251 - Pero tenemos mucho en común. 775 00:36:55,251 --> 00:36:59,393 - Ja, ja, debes estar soñando. 776 00:37:07,196 --> 00:37:10,387 - Ahora, ahora, Teodora. 777 00:37:10,387 --> 00:37:12,246 - No, no, ahora Teodora. 778 00:37:12,246 --> 00:37:13,079 Hablemos de esto. 779 00:37:13,079 --> 00:37:14,830 - [Teodora] Eres nada más que un dos temporizador. 780 00:37:14,830 --> 00:37:15,663 Buen día. 781 00:37:17,866 --> 00:37:18,699 - ¡Oh! 782 00:37:19,850 --> 00:37:22,090 - Sr. Frewen, me siento muy mal por esto. 783 00:37:22,090 --> 00:37:23,273 Todo ha sido culpa mía. 784 00:37:24,179 --> 00:37:27,810 - No, la culpa es tanto mía como tuya. 785 00:37:27,810 --> 00:37:30,200 Fui y escribí esa carta de amor. 786 00:37:30,200 --> 00:37:34,443 - Nunca soñé que tú destinado a cortejar a la Sra. Plumtree. 787 00:37:35,620 --> 00:37:38,420 Pensé que estabas esperando a cortejar a Theodora Dixon. 788 00:37:38,420 --> 00:37:41,270 - Ay Sara, hice el ridículo. 789 00:37:41,270 --> 00:37:42,670 Probablemente la perdí para siempre. 790 00:37:45,810 --> 00:37:47,060 Sólo tengo la culpa a mí mismo. 791 00:37:49,804 --> 00:37:50,637 - Sara. 792 00:37:55,940 --> 00:37:57,850 Entonces volviste y la viste, ¿verdad? 793 00:37:57,850 --> 00:37:59,310 Bien. 794 00:37:59,310 --> 00:38:02,582 Oh, espero que hayas aprendido Tu lección, jovencita. 795 00:38:02,582 --> 00:38:04,437 - Tengo. 796 00:38:04,437 --> 00:38:06,530 - Le dijiste a la Sra. Plumtree que estabas 797 00:38:06,530 --> 00:38:08,430 en el fondo de todo esto, ¿no? 798 00:38:09,446 --> 00:38:12,396 - Bueno, lo hice, pero toda ella Lo que podía hacer era reír histéricamente. 799 00:38:13,572 --> 00:38:15,363 Finalmente me enojé y me fui. 800 00:38:16,500 --> 00:38:18,527 No sirvió de nada hablar con ella. 801 00:38:20,009 --> 00:38:22,676 (llamando a la puerta) 802 00:38:25,758 --> 00:38:29,510 - Sara, cariño, ¿por qué ¿Te vas tan rápido? 803 00:38:29,510 --> 00:38:32,400 ¿Dónde está tu sentido del humor, niña? 804 00:38:32,400 --> 00:38:33,530 - No hubo nada gracioso 805 00:38:33,530 --> 00:38:36,000 en lo que le dijiste al Sr. Frewen, Pigeon. 806 00:38:36,000 --> 00:38:38,750 Avergonzándolo así, delante de toda esa gente. 807 00:38:38,750 --> 00:38:39,640 - Pero Sara. 808 00:38:39,640 --> 00:38:43,050 Piensa en lo gracioso obra de teatro que haría. 809 00:38:43,050 --> 00:38:46,690 Este patético pequeño criador de cerdos de la nada 810 00:38:46,690 --> 00:38:51,690 presumiendo que puede cortejar alguien de mi renombre? (risas) 811 00:38:51,970 --> 00:38:54,030 - Pero eso es todo, Paloma. 812 00:38:54,030 --> 00:38:55,873 No es un escenario. 813 00:38:55,873 --> 00:38:56,706 (música lenta) 814 00:38:56,706 --> 00:38:59,593 Lo menos que podrías haber hecho Le hablaron amablemente. 815 00:39:00,550 --> 00:39:04,120 Él es una persona real y heriste sus sentimientos. 816 00:39:04,120 --> 00:39:05,100 - Oh, querido corazón-- 817 00:39:05,100 --> 00:39:07,010 - Siempre dices esto, querido corazón. 818 00:39:07,010 --> 00:39:10,500 y querida niña que, pero no lo dices en serio. 819 00:39:11,417 --> 00:39:13,870 Realmente no te importo. 820 00:39:13,870 --> 00:39:16,120 El único que tu lo que te importa eres tú mismo. 821 00:39:17,860 --> 00:39:22,013 - Me duele admitirlo. eso, pero tienes razón. 822 00:39:23,280 --> 00:39:25,870 He pasado tantos años actuando 823 00:39:26,879 --> 00:39:29,503 que me olvido de lo que es real y lo que no lo es. 824 00:39:31,110 --> 00:39:32,263 Oh, por favor perdóname. 825 00:39:33,353 --> 00:39:35,090 ¿Hay alguna manera de que pueda demostrarte? 826 00:39:35,090 --> 00:39:37,343 ¿Que no soy un viejo dragón terrible? 827 00:39:38,220 --> 00:39:39,213 ¿Es demasiado tarde? 828 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 - Nunca es demasiado tarde, Paloma. 829 00:39:45,900 --> 00:39:46,930 - Bueno, entonces ten paciencia conmigo. 830 00:39:46,930 --> 00:39:48,143 Creo que tengo un plan. 831 00:39:55,750 --> 00:39:57,344 - [Sara] Sr. Frewen. 832 00:39:57,344 --> 00:40:00,607 Sr. Frewen, ¿está ahí? 833 00:40:00,607 --> 00:40:02,780 - Sr. Frewen, si no le importa, 834 00:40:02,780 --> 00:40:05,072 ¿Puedo hablar contigo? 835 00:40:05,072 --> 00:40:06,980 - No quiero hablar con ella, Sara. 836 00:40:06,980 --> 00:40:10,250 - Sr. Frewen, sé cómo se siente. 837 00:40:10,250 --> 00:40:13,903 Pero por favor, para Theodora. Por favor, sólo escucha. 838 00:40:14,970 --> 00:40:19,970 - Por favor, señor Frewen, permítame disculparme. 839 00:40:21,098 --> 00:40:26,098 Fui abominablemente grosero e insensible a la, 840 00:40:27,636 --> 00:40:30,680 disculpe, falta de comunicación ambos estábamos bajo. 841 00:40:30,680 --> 00:40:33,523 Y lo siento muchísimo. 842 00:40:34,382 --> 00:40:35,540 - ¿Eres? 843 00:40:35,540 --> 00:40:36,373 - Oh sí. 844 00:40:37,220 --> 00:40:40,216 Desde el fondo de mi corazón soy. (gritos) 845 00:40:40,216 --> 00:40:41,049 Querido yo. 846 00:40:41,049 --> 00:40:42,060 Lo siento mucho. 847 00:40:42,060 --> 00:40:43,760 Podría simplemente morir. 848 00:40:43,760 --> 00:40:45,790 Me siento muy mal por esto. 849 00:40:45,790 --> 00:40:49,310 Con su permiso, lo haría Me gustaria mucho poder ayudarte 850 00:40:49,310 --> 00:40:52,720 Recupera el amor de tu querida Theodora. 851 00:40:52,720 --> 00:40:54,813 - Olvídalo, es una causa perdida. 852 00:40:57,010 --> 00:40:58,510 Ella no me quiere. 853 00:40:58,510 --> 00:41:00,910 - Por favor, habla con ella. 854 00:41:00,910 --> 00:41:01,743 (música lenta) 855 00:41:01,743 --> 00:41:02,576 Sólo una vez más. 856 00:41:15,516 --> 00:41:17,720 - No puedo decepcionarte la sociedad de mejora, 857 00:41:17,720 --> 00:41:20,010 pero dadas las circunstancias yo no creo que quisiera 858 00:41:20,010 --> 00:41:23,270 poner un pie en el mismo habitación como esa mujer. 859 00:41:23,270 --> 00:41:26,320 Estaría feliz de recoger recibos cuando todo haya terminado. 860 00:41:26,320 --> 00:41:29,470 - Ahora, ahora, Sra. Dixon, usted Sepa cómo hablará la gente. 861 00:41:29,470 --> 00:41:30,303 No quieres que todos piensen 862 00:41:30,303 --> 00:41:32,603 que estas celoso de Paloma Plumtree, ¿verdad? 863 00:41:43,982 --> 00:41:45,803 (música alegre) 864 00:41:45,803 --> 00:41:49,053 (público aplaudiendo) 865 00:41:50,330 --> 00:41:54,580 - El búho y el minino se hicieron a la mar 866 00:41:54,580 --> 00:41:57,620 en un hermoso barco verde guisante. 867 00:41:57,620 --> 00:42:00,030 - Se llevaron un poco de miel y mucho dinero. 868 00:42:00,030 --> 00:42:02,640 envuelto en un billete de cinco libras. 869 00:42:02,640 --> 00:42:05,180 - El búho miró hacia las estrellas de arriba. 870 00:42:05,180 --> 00:42:07,583 y cantó con una pequeña guitarra. 871 00:42:08,460 --> 00:42:10,960 - Ay, Coñito precioso, oh Coño, mi amor, 872 00:42:10,960 --> 00:42:13,570 que hermoso coño eres. 873 00:42:13,570 --> 00:42:16,120 - [Ambos] Qué hermoso coño eres. 874 00:42:16,120 --> 00:42:18,890 - le dijo Pussy a la lechuza, ave elegante, 875 00:42:18,890 --> 00:42:21,720 ¡Qué encantadoramente dulce cantas! 876 00:42:21,720 --> 00:42:24,800 - Oh, estemos casados, Nos hemos demorado demasiado, 877 00:42:24,800 --> 00:42:27,210 pero ¿qué haremos por un anillo? 878 00:42:27,210 --> 00:42:29,840 - Estuvieron navegando durante un año y un día. 879 00:42:29,840 --> 00:42:32,700 a la tierra donde crece el árbol bong 880 00:42:32,700 --> 00:42:35,160 - [Sara] Y allí en el madera había una peluca de cerdito 881 00:42:35,160 --> 00:42:36,973 con un anillo al final de su nariz. 882 00:42:38,720 --> 00:42:40,970 - [Ambos] Su nariz, su nariz. 883 00:42:40,970 --> 00:42:43,193 Con un anillo al final de la nariz. 884 00:42:44,240 --> 00:42:45,770 - Querido cerdo, ¿estás dispuesto? 885 00:42:45,770 --> 00:42:47,800 ¿Vender por un chelín tu anillo? 886 00:42:47,800 --> 00:42:50,200 - Dijo el cerdito, lo haré. 887 00:42:50,200 --> 00:42:52,960 Entonces se lo llevaron y Nos casamos al día siguiente. 888 00:42:52,960 --> 00:42:55,660 - Por el pavo que vive en el cerro. 889 00:42:55,660 --> 00:42:59,270 Cenaron carne picada y rodajas de membrillo. 890 00:42:59,270 --> 00:43:01,990 - Que comieron con cuchara runcible. 891 00:43:01,990 --> 00:43:05,110 Y de la mano al borde de la arena 892 00:43:05,110 --> 00:43:07,223 bailaron a la luz de la luna. 893 00:43:08,210 --> 00:43:10,350 - [Sara] La luna, la luna, 894 00:43:10,350 --> 00:43:12,783 bailaron a la luz de la luna. 895 00:43:14,192 --> 00:43:16,738 (público aplaudiendo) 896 00:43:16,738 --> 00:43:19,163 - Gracias, gracias a todos y cada uno. 897 00:43:21,200 --> 00:43:25,640 En nombre de mi prima, Sara Stanley y yo, 898 00:43:25,640 --> 00:43:28,570 Deseo hacer una donación personal. 899 00:43:28,570 --> 00:43:31,550 Sra. Theodora Dixon, como tesorera 900 00:43:31,550 --> 00:43:34,840 del pueblo de Avonlea sociedad de mejora, 901 00:43:34,840 --> 00:43:36,750 ¿Podrías pasar al frente? 902 00:43:37,860 --> 00:43:41,340 para aceptar esta pequeña muestra de mi apoyo 903 00:43:41,340 --> 00:43:43,233 para su digna organización? 904 00:43:44,534 --> 00:43:45,785 - Sigue, sigue. 905 00:43:45,785 --> 00:43:50,785 - [Mujer] Theodora, sube ahí. (risas) 906 00:43:56,980 --> 00:44:01,350 - En nombre de Avonlea Sociedad de mejora de la aldea 907 00:44:01,350 --> 00:44:04,042 Me gustaría extender mi más sincero agradecimiento. 908 00:44:04,042 --> 00:44:09,042 por, por tu generosidad contribución a nuestro fondo. 909 00:44:09,989 --> 00:44:11,137 (audiencia jadeando) 910 00:44:11,137 --> 00:44:12,174 - [Hombre] Bueno, bueno. 911 00:44:12,174 --> 00:44:15,424 (público aplaudiendo) 912 00:44:16,423 --> 00:44:18,423 - Oh, no tan rápido, querida. 913 00:44:19,500 --> 00:44:22,770 Damas y caballeros, sólo una última palabra. 914 00:44:22,770 --> 00:44:24,853 Mientras la gente de la comunidad pensaba 915 00:44:24,853 --> 00:44:29,853 que estaba entrenando a sara Stanley, mi talentoso protegido, 916 00:44:29,910 --> 00:44:33,500 cómo actuar, en verdad yo también estaba entrenando 917 00:44:33,500 --> 00:44:36,630 alguien más en un asunto del corazón. 918 00:44:36,630 --> 00:44:40,840 Estaba ayudando a una persona muy agradable. hombre que queria aprender 919 00:44:40,840 --> 00:44:45,281 la forma correcta de hablando con la mujer que ama. 920 00:44:45,281 --> 00:44:47,781 (música lenta) 921 00:44:54,305 --> 00:44:56,051 - Vamos, señor Frewen. 922 00:44:56,051 --> 00:44:56,968 Sr. Frewen. 923 00:45:03,000 --> 00:45:05,483 - Theodora, no soy gran cosa. 924 00:45:06,622 --> 00:45:08,372 Y sé que hice el ridículo. 925 00:45:09,613 --> 00:45:12,493 Pero te amo y yo Ojalá fueras mi esposa. 926 00:45:13,350 --> 00:45:15,350 Y acabemos con esto de una vez. 927 00:45:17,688 --> 00:45:19,390 - Oh, por amor de Dios. 928 00:45:19,390 --> 00:45:20,490 Levántate de tus rodillas. 929 00:45:25,770 --> 00:45:30,465 Done $10 a la mejora La sociedad y yo diremos que sí. 930 00:45:30,465 --> 00:45:31,520 - Que sean cinco. 931 00:45:31,520 --> 00:45:33,633 - 10, o diré que no. 932 00:45:34,650 --> 00:45:36,000 - Haces un trato difícil. 933 00:45:37,200 --> 00:45:38,200 Pero lo vales. 934 00:45:39,828 --> 00:45:40,661 10 lo es. 935 00:45:41,923 --> 00:45:45,173 (público aplaudiendo) 936 00:45:50,876 --> 00:45:51,931 - Hetty, querida, me temo. 937 00:45:51,931 --> 00:45:53,710 Debo salir de Avonlea por la mañana. 938 00:45:53,710 --> 00:45:55,510 ya que estoy comenzando una nueva gira. 939 00:45:55,510 --> 00:45:57,704 - Oh, que tengas un buen viaje entonces. 940 00:45:57,704 --> 00:45:59,890 Espero que la diverticulitis 941 00:45:59,890 --> 00:46:02,370 no estalla demasiado y... 942 00:46:02,370 --> 00:46:04,697 - Adiós, querido corazón, te extrañaré. 943 00:46:05,540 --> 00:46:07,340 - Nunca te olvidaremos, Paloma. 944 00:46:07,340 --> 00:46:09,000 ¿Lo haremos, tía Hetty? 945 00:46:09,000 --> 00:46:10,670 - ¿Cómo podríamos olvidarlo? 946 00:46:10,670 --> 00:46:11,623 Ah, ven. 947 00:46:12,594 --> 00:46:15,733 Ahora sé que nunca Tengo mucha hambre, señora Plumtree. 948 00:46:16,610 --> 00:46:19,260 ¿Qué pasa con una cosa o otro, pero de hecho lo hacemos 949 00:46:19,260 --> 00:46:21,869 tener unos pasteles encantadores y tal vez nos harías 950 00:46:21,869 --> 00:46:24,952 el honor de participar en el, Félix. 951 00:46:27,170 --> 00:46:30,840 Vamos, tómate un poquito, Pigeon. 952 00:46:33,442 --> 00:46:35,723 Smidgen, Paloma, rimas. 953 00:46:36,639 --> 00:46:39,173 - (risas) Sí, lo es. 954 00:46:40,090 --> 00:46:43,257 (público aplaudiendo) 955 00:46:46,208 --> 00:46:48,791 (música suave) 956 00:47:39,325 --> 00:47:41,992 (pájaro cantando) 957 00:47:43,361 --> 00:47:45,861 (música lenta) 958 00:47:45,911 --> 00:47:50,461 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0